سورة الزمر، الآية ٢٢Surah Az-Zumar, ayah 22 (39:22)
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيۡلٌ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٢٢
The meaning in English
Is he whose breast Allâh has opened to Islâm, so that he is in light from His Lord (as he who is a non-Muslim)? So woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allâh! They are in plain error!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفمن وسَّع الله صدره، فسعد بقبول الإسلام والانقياد له والإيمان به، فهو على بصيرة من أمره وهدى من ربه، كمن ليس كذلك؟ لا يستوون. فويل وهلاك للذين قَسَتْ قلوبهم، وأعرضت عن ذكر الله، أولئك في ضلال بيِّن عن الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afaman | So is (one for) whom |
| 2 | sharaḥa | Allah has expanded |
| 3 | l-lahu | Allah has expanded |
| 4 | ṣadrahu | his breast |
| 5 | lil'is'lāmi | for Islam |
| 6 | fahuwa | so he |
| 7 | ʿalā | (is) upon |
| 8 | nūrin | a light |
| 9 | min | from |
| 10 | rabbihi | his Lord |
| 11 | fawaylun | So woe |
| 12 | lil'qāsiyati | to (those are) hardened |
| 13 | qulūbuhum | their hearts |
| 14 | min | from |
| 15 | dhik'ri | (the) remembrance of Allah |
| 16 | l-lahi | (the) remembrance of Allah |
| 17 | ulāika | Those |
| 18 | fī | (are) in |
| 19 | ḍalālin | error |
| 20 | mubīnin | clear |