سورة الصافات، الآية ١٦٩Surah As-Saffat, ayah 169 (37:169)
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٩
The meaning in English
"We would have indeed been the chosen slaves of Allâh (true believers of Islâmic Monotheism)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lakunnā | Certainly, we (would) have been |
| 2 | ʿibāda | slaves |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | l-mukh'laṣīna | the chosen |