سورة الصافات، الآية ١٠٢Surah As-Saffat, ayah 102 (37:102)
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلۡمَنَامِ أَنِّىٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢
The meaning in English
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allâh). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Inshâ’ Allâh (if Allâh wills), you shall find me of As-Sâbirûn (the patient)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | balagha | he reached |
| 3 | maʿahu | the (age of) working with him |
| 4 | l-saʿya | the (age of) working with him |
| 5 | qāla | he said |
| 6 | yābunayya | O my son |
| 7 | innī | Indeed, I |
| 8 | arā | have seen |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-manāmi | the dream |
| 11 | annī | that I am |
| 12 | adhbaḥuka | sacrificing you |
| 13 | fa-unẓur | so look |
| 14 | mādhā | what |
| 15 | tarā | you see |
| 16 | qāla | He said |
| 17 | yāabati | O my father |
| 18 | if'ʿal | Do |
| 19 | mā | what |
| 20 | tu'maru | you are commanded |
| 21 | satajidunī | You will find me |
| 22 | in | if |
| 23 | shāa | Allah wills |
| 24 | l-lahu | Allah wills |
| 25 | mina | of |
| 26 | l-ṣābirīna | the patient ones |