سورة سبإ، الآية ٥٠Surah Saba, ayah 50 (34:50)
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِى وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ٥٠
The meaning in English
Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. But if I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me. Truly, He is All-Hearer, Ever Near (to all things)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل: إن مِلْت عن الحق فإثم ضلالي على نفسي، وإن استقمت عليه فبوحي الله الذي يوحيه إليَّ، إن ربي سميع لما أقول لكم، قريب ممن دعاه وسأله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | in | If |
| 3 | ḍalaltu | I err |
| 4 | fa-innamā | then only |
| 5 | aḍillu | I will err |
| 6 | ʿalā | against |
| 7 | nafsī | myself |
| 8 | wa-ini | But if |
| 9 | ih'tadaytu | I am guided |
| 10 | fabimā | then it is by what |
| 11 | yūḥī | reveals |
| 12 | ilayya | to me |
| 13 | rabbī | my Lord |
| 14 | innahu | Indeed, He |
| 15 | samīʿun | (is) All-Hearer |
| 16 | qarībun | Ever-Near |