سورة الأحزاب، الآية ٦٩Surah Al-Ahzab, ayah 69 (33:69)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ٦٩
The meaning in English
O you who believe! Be not like those who annoyed Mûsa (Moses), but Allâh cleared him of that which they alleged, and he was honourable before Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبيَّ الله موسى، فبرَّأه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور، وكان عند الله عظيم القدر والجاه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | takūnū | be |
| 6 | ka-alladhīna | like those who |
| 7 | ādhaw | abused |
| 8 | mūsā | Musa |
| 9 | fabarra-ahu | then Allah cleared him |
| 10 | l-lahu | then Allah cleared him |
| 11 | mimmā | of what |
| 12 | qālū | they said |
| 13 | wakāna | And he was |
| 14 | ʿinda | near |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | wajīhan | honorable |