سورة الأحزاب، الآية ٦٣Surah Al-Ahzab, ayah 63 (33:63)
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ٦٣
The meaning in English
People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allâh only. What do you know? It may be that the Hour is near!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا، قل لهم: إنما علم الساعة عند الله، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yasaluka | Ask you |
| 2 | l-nāsu | the people |
| 3 | ʿani | about |
| 4 | l-sāʿati | the Hour |
| 5 | qul | Say |
| 6 | innamā | Only |
| 7 | ʿil'muhā | its knowledge |
| 8 | ʿinda | (is) with |
| 9 | l-lahi | Allah |
| 10 | wamā | And what |
| 11 | yud'rīka | will make you know |
| 12 | laʿalla | Perhaps |
| 13 | l-sāʿata | the Hour |
| 14 | takūnu | is |
| 15 | qarīban | near |