سورة لقمان، الآية ٣٠Surah Luqman, ayah 30 (31:30)
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِىُّ ٱلۡكَبِيرُ ٣٠
The meaning in English
That is because Allâh, He is the Truth, and that which they invoke besides Him is Al-Bâtil (falsehood, Satan and all other false deities); and that Allâh, He is the Most High, the Most Great.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك كله من عظيم قدرتي؛ لتعلموا وتقروا أن الله هو الحق في ذاته وصفاته، وأفعاله، وأن ما يدعون من دونه الباطل، وأن الله هو العلي بذاته وقَدْره وقهره فوق جميع مخلوقاته، الكبير على كل شيء، وكل ما عداه خاضع له، فهو وحده المستحق أن يُعبد دون مَن سواه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | bi-anna | (is) because |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | huwa | He |
| 5 | l-ḥaqu | (is) the Truth |
| 6 | wa-anna | and that |
| 7 | mā | what |
| 8 | yadʿūna | they call |
| 9 | min | besides Him |
| 10 | dūnihi | besides Him |
| 11 | l-bāṭilu | (is) [the] falsehood |
| 12 | wa-anna | and that |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | huwa | He |
| 15 | l-ʿaliyu | (is) the Most High |
| 16 | l-kabīru | the Most Great |