سورة لقمان، الآية ٢٨Surah Luqman, ayah 28 (31:28)
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ٢٨
The meaning in English
The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما خَلْقُكم- أيها الناس- ولا بَعْثُكم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخَلْق نفس واحدة وبَعْثها، إن الله سميع لأقوالكم، بصير بأعمالكم، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | khalqukum | (is) your creation |
| 3 | walā | and not |
| 4 | baʿthukum | your resurrection |
| 5 | illā | but |
| 6 | kanafsin | as a soul |
| 7 | wāḥidatin | single |
| 8 | inna | Indeed |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | samīʿun | (is) All-Hearer |
| 11 | baṣīrun | All-Seer |