سورة الروم، الآية ٦Surah Ar-Rum, ayah 6 (30:6)
وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦
The meaning in English
(It is) a Promise of Allâh (i.e. Allâh will give victory to the Romans against the Persians), and Allâh fails not in His Promise, but most of men know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿda | (It is the) Promise |
| 2 | l-lahi | (of) Allah |
| 3 | lā | (Does) not |
| 4 | yukh'lifu | fail |
| 5 | l-lahu | Allah |
| 6 | waʿdahu | (in) His promise |
| 7 | walākinna | but |
| 8 | akthara | most (of) |
| 9 | l-nāsi | [the] people |
| 10 | lā | (do) not |
| 11 | yaʿlamūna | know |