سورة الروم، الآية ٥٣Surah Ar-Rum, ayah 53 (30:53)
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٥٣
The meaning in English
And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) cannot guide the blind from their straying; you can make to hear only those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and have submitted to Allâh in Islâm (as Muslims).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أنت -أيها الرسول- بمرشد مَن أعماه الله عن طريق الهدى، ما تُسمع سماع انتفاع إلا مَن يؤمن بآياتنا، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | anta | you |
| 3 | bihādi | can guide |
| 4 | l-ʿum'yi | the blind |
| 5 | ʿan | from |
| 6 | ḍalālatihim | their error |
| 7 | in | Not |
| 8 | tus'miʿu | you can make hear |
| 9 | illā | except |
| 10 | man | (those) who |
| 11 | yu'minu | believe |
| 12 | biāyātinā | in Our Verses |
| 13 | fahum | so they |
| 14 | mus'limūna | surrender |