سورة الروم، الآية ٣١Surah Ar-Rum, ayah 31 (30:31)
مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٣١
The meaning in English
(And remain always) turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and be not of Al-Mushrikûn (the polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | munībīna | Turning |
| 2 | ilayhi | to Him |
| 3 | wa-ittaqūhu | and fear Him |
| 4 | wa-aqīmū | and establish |
| 5 | l-ṣalata | the prayer |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | takūnū | be |
| 8 | mina | of |
| 9 | l-mush'rikīna | the polytheists |