سورة آل عمران، الآية ٥٢Surah Ali 'Imran, ayah 52 (3:52)
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٥٢
The meaning in English
Then when ‘Îsâ (Jesus) came to know of their disbelief, he said: "Who will be my helpers in Allâh’s Cause?" Al-Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are the helpers of Allâh; we believe in Allâh, and bear witness that we are Muslims (i.e. we submit to Allâh)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما استشعر عيسى منهم التصميم على الكفر نادى في أصحابه الخُلَّص: مَن يكون معي في نصرة دين الله؟ قال أصفياء عيسى: نحن أنصار دين الله والداعون إليه، صدَّقنا بالله واتبعناك، واشهد أنت يا عيسى بأنا مستسلمون لله بالتوحيد والطاعة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | aḥassa | perceived |
| 3 | ʿīsā | Isa |
| 4 | min'humu | from them |
| 5 | l-kuf'ra | [the] disbelief |
| 6 | qāla | he said |
| 7 | man | Who |
| 8 | anṣārī | (will be) my helpers |
| 9 | ilā | to |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | qāla | Said |
| 12 | l-ḥawāriyūna | the disciples |
| 13 | naḥnu | We |
| 14 | anṣāru | (will be the) helpers |
| 15 | l-lahi | (of) Allah |
| 16 | āmannā | we believe[d] |
| 17 | bil-lahi | in Allah |
| 18 | wa-ish'had | and bear witness |
| 19 | bi-annā | that we |
| 20 | mus'limūna | (are) Muslims |