سورة آل عمران، الآية ٢Surah Ali 'Imran, ayah 2 (3:2)
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَىُّ ٱلۡقَيُّومُ ٢
The meaning in English
Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | lā | (there is) no |
| 3 | ilāha | God |
| 4 | illā | except |
| 5 | huwa | Him |
| 6 | l-ḥayu | the Ever-Living |
| 7 | l-qayūmu | the Sustainer of all that exists |