سورة آل عمران، الآية ١٨Surah Ali 'Imran, ayah 18 (3:18)
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمًۢا بِٱلۡقِسۡطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨
The meaning in English
Allâh bears witness that Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), and the angels, and those having knowledge (also give this witness); (He always) maintains His creation in Justice. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
شهد الله أنه المتفرد بالإلهية، وقَرَنَ شهادته بشهادة الملائكة وأهل العلم، على أجلِّ مشهود عليه، وهو توحيده تعالى وقيامه بالعدل، لا إله إلا هو العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء أراده، الحكيم في أقواله وأفعاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | shahida | Bears witness |
| 2 | l-lahu | Allah |
| 3 | annahu | that [He] |
| 4 | lā | (there is) no |
| 5 | ilāha | god |
| 6 | illā | except |
| 7 | huwa | Him |
| 8 | wal-malāikatu | and (so do) the Angels |
| 9 | wa-ulū | and owners |
| 10 | l-ʿil'mi | (of) [the] knowledge |
| 11 | qāiman | standing |
| 12 | bil-qis'ṭi | in justice |
| 13 | lā | (There is) no |
| 14 | ilāha | god |
| 15 | illā | except |
| 16 | huwa | Him |
| 17 | l-ʿazīzu | the All-Mighty |
| 18 | l-ḥakīmu | the All-Wise |