سورة آل عمران، الآية ١٠١Surah Ali 'Imran, ayah 101 (3:101)
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ١٠١
The meaning in English
And how would you disbelieve, while unto you are recited the Verses of Allâh, and among you is His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)? And whoever holds firmly to Allâh, (i.e. follows Islâm - Allâh’s Religion, and obeys all that Allâh has ordered, practically), then he is indeed guided to the Right Path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكيف تكفرون بالله -أيها المؤمنون -، وآيات القرآن تتلى عليكم، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم؟ ومَن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد وُفِّق لطريق واضح، ومنهاج مستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakayfa | And how (could) |
| 2 | takfurūna | you disbelieve |
| 3 | wa-antum | while [you] |
| 4 | tut'lā | is recited |
| 5 | ʿalaykum | upon you |
| 6 | āyātu | (the) Verses |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | wafīkum | and among you |
| 9 | rasūluhu | (is) His Messenger |
| 10 | waman | And whoever |
| 11 | yaʿtaṣim | holds firmly |
| 12 | bil-lahi | to Allah |
| 13 | faqad | then surely |
| 14 | hudiya | he is guided |
| 15 | ilā | to |
| 16 | ṣirāṭin | a path |
| 17 | mus'taqīmin | straight |