سورة القصص، الآية ٦١Surah Al-Qasas, ayah 61 (28:61)
أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٦١
The meaning in English
Is he whom We have promised an excellent promise (Paradise) - which he will find true - like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of (this) world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up (to be punished in the Hell-fire)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفمَن وعدناه مِن خَلْقنا على طاعته إيانا الجنة، فهو ملاقٍ ما وُعِدَ، وصائر إليه، كمن متعناه في الحياة الدنيا متاعها، فتمتع به، وآثر لذة عاجلة على آجلة، ثم هو يوم القيامة من المحضرين للحساب والجزاء؟ لا يستوي الفريقان، فليختر العاقل لنفسه ما هو أولى بالاختيار، وهو طاعة الله وابتغاء مرضاته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afaman | Then is (he) whom |
| 2 | waʿadnāhu | We have promised him |
| 3 | waʿdan | a promise |
| 4 | ḥasanan | good |
| 5 | fahuwa | and he |
| 6 | lāqīhi | (will) meet it |
| 7 | kaman | like (the one) whom |
| 8 | mattaʿnāhu | We provided him |
| 9 | matāʿa | enjoyment |
| 10 | l-ḥayati | (of the) life |
| 11 | l-dun'yā | (of) the world |
| 12 | thumma | then |
| 13 | huwa | he |
| 14 | yawma | (on the) Day |
| 15 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 16 | mina | (will be) among |
| 17 | l-muḥ'ḍarīna | those presented |