سورة القصص، الآية ٥٩Surah Al-Qasas, ayah 59 (28:59)
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِى ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ٥٩
The meaning in English
And never will your Lord destroy the towns (populations) until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Verses. And never would We destroy the towns unless the people thereof are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allâh, oppressors and tyrants).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان ربك -أيها الرسول- مهلك القرى التي حول "مكة" في زمانك حتى يبعث في أمها -وهي "مكة"- رسولا يتلو عليهم آياتنا، وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون لأنفسهم بكفرهم بالله ومعصيته، فهم بذلك مستحقون للعقوبة والنكال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | was |
| 3 | rabbuka | your Lord |
| 4 | muh'lika | (the) one to destroy |
| 5 | l-qurā | the towns |
| 6 | ḥattā | until |
| 7 | yabʿatha | He (had) sent |
| 8 | fī | in |
| 9 | ummihā | their mother (town) |
| 10 | rasūlan | a Messenger |
| 11 | yatlū | reciting |
| 12 | ʿalayhim | to them |
| 13 | āyātinā | Our Verses |
| 14 | wamā | And not |
| 15 | kunnā | We would be |
| 16 | muh'likī | (the) one to destroy |
| 17 | l-qurā | the towns |
| 18 | illā | except |
| 19 | wa-ahluhā | while their people |
| 20 | ẓālimūna | (were) wrongdoers |