سورة القصص، الآية ٥٣Surah Al-Qasas, ayah 53 (28:53)
وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ٥٣
The meaning in English
And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves to Allâh in Islâm as Muslims (like ‘Abdullâh bin Salâm and Salmân Al-Farisî).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا يتلى هذا القرآن على الذين آتيناهم الكتاب، قالوا: صدَّقنا به، وعملنا بما فيه، إنه الحق من عند ربنا، إنا كنا من قبل نزوله مسلمين موحدين، فدين الله واحد، وهو الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | yut'lā | it is recited |
| 3 | ʿalayhim | to them |
| 4 | qālū | they say |
| 5 | āmannā | We believe |
| 6 | bihi | in it |
| 7 | innahu | Indeed, it |
| 8 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 9 | min | from |
| 10 | rabbinā | our Lord |
| 11 | innā | Indeed, we |
| 12 | kunnā | [we] were |
| 13 | min | before it |
| 14 | qablihi | before it |
| 15 | mus'limīna | Muslims |