سورة الشعراء، الآية ٤٩Surah Ash-Shu'ara, ayah 49 (26:49)
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩
The meaning in English
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال فرعون للسحرة مستنكرًا: آمنتم لموسى بغير إذن مني، وقال موهمًا أنَّ فِعْل موسى سحر: إنه لكبيركم الذي علَّمكم السحر، فلسوف تعلمون ما ينزل بكم من عقاب: لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى أو عكس ذلك، ولأصلبنَّكم أجمعين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | āmantum | You believed |
| 3 | lahu | in him |
| 4 | qabla | before |
| 5 | an | [that] |
| 6 | ādhana | I gave permission |
| 7 | lakum | to you |
| 8 | innahu | Indeed, he |
| 9 | lakabīrukumu | (is) surely your chief |
| 10 | alladhī | who |
| 11 | ʿallamakumu | has taught you |
| 12 | l-siḥ'ra | the magic |
| 13 | falasawfa | so surely soon |
| 14 | taʿlamūna | you will know |
| 15 | la-uqaṭṭiʿanna | I will surely cut off |
| 16 | aydiyakum | your hands |
| 17 | wa-arjulakum | and your feet |
| 18 | min | of |
| 19 | khilāfin | opposite sides |
| 20 | wala-uṣallibannakum | and I will surely crucify you |
| 21 | ajmaʿīna | all |