سورة الفرقان، الآية ٧٧Surah Al-Furqan, ayah 77 (25:77)
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّى لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ٧٧
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable, permanent punishment)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة، فقد كَذَّبتم-أيها الكافرون- فسوف يكون تكذيبكم مُفْضِيًا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه، ويهلككم في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | mā | Not |
| 3 | yaʿba-u | will care |
| 4 | bikum | for you |
| 5 | rabbī | my Lord |
| 6 | lawlā | if not |
| 7 | duʿāukum | your prayer (is to Him) |
| 8 | faqad | But verily |
| 9 | kadhabtum | you have denied |
| 10 | fasawfa | so soon |
| 11 | yakūnu | will be |
| 12 | lizāman | the inevitable (punishment) |