سورة النور، الآية ٦٢Surah An-Nur, ayah 62 (24:62)
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٍ جَامِعٍ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٦٢
The meaning in English
The true believers are only those, who believe in (the Oneness of) Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم): and when they are with him on some common matter, they go not away until they have asked his permission. Verily those who ask your permission, those are they who (really) believe in Allâh and His Messenger. So if they ask your permission for some affairs of theirs, give permission to whom you will of them, and ask Allâh for their forgiveness. Truly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما المؤمنون حقًا هم الذين صدَّقوا الله ورسوله، وعملوا بشرعه، وإذا كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم على أمر جمعهم له في مصلحة المسلمين، لم ينصرف أحد منهم حتى يستأذنه، إن الذين يستأذنونك - أيها النبي - هم الذين يؤمنون بالله ورسوله حقًا، فإذا استأذنوك لبعض حاجتهم فَأْذَن لمن شئت ممن طلب الإذن في الانصراف لعذر، واطلب لهم المغفرة من الله. إن الله غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | l-mu'minūna | the believers |
| 3 | alladhīna | (are) those who |
| 4 | āmanū | believe |
| 5 | bil-lahi | in Allah |
| 6 | warasūlihi | and His Messenger |
| 7 | wa-idhā | and when |
| 8 | kānū | they are |
| 9 | maʿahu | with him |
| 10 | ʿalā | for |
| 11 | amrin | a matter |
| 12 | jāmiʿin | (of) collective action |
| 13 | lam | not |
| 14 | yadhhabū | they go |
| 15 | ḥattā | until |
| 16 | yastadhinūhu | they (have) asked his permission |
| 17 | inna | Indeed |
| 18 | alladhīna | those who |
| 19 | yastadhinūnaka | ask your permission |
| 20 | ulāika | those |
| 21 | alladhīna | [those who] |
| 22 | yu'minūna | believe |
| 23 | bil-lahi | in Allah |
| 24 | warasūlihi | and His Messenger |
| 25 | fa-idhā | So when |
| 26 | is'tadhanūka | they ask your permission |
| 27 | libaʿḍi | for some |
| 28 | shanihim | affair of theirs |
| 29 | fadhan | then give permission |
| 30 | liman | to whom |
| 31 | shi'ta | you will |
| 32 | min'hum | among them |
| 33 | wa-is'taghfir | and ask forgiveness |
| 34 | lahumu | for them |
| 35 | l-laha | (of) Allah |
| 36 | inna | Indeed |
| 37 | l-laha | Allah |
| 38 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 39 | raḥīmun | Most Merciful |