سورة النور، الآية ٦Surah An-Nur, ayah 6 (24:6)
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٦
The meaning in English
And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies (i.e. testifies four times) by Allâh that he is one of those who speak the truth.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين يرمون زوجاتهم بالزنى، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله: أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | yarmūna | accuse |
| 3 | azwājahum | their spouses |
| 4 | walam | and not |
| 5 | yakun | have |
| 6 | lahum | for them |
| 7 | shuhadāu | witnesses |
| 8 | illā | except |
| 9 | anfusuhum | themselves |
| 10 | fashahādatu | then (the) testimony |
| 11 | aḥadihim | (of) one of them |
| 12 | arbaʿu | (is) four |
| 13 | shahādātin | testimonies |
| 14 | bil-lahi | by Allah |
| 15 | innahu | that he |
| 16 | lamina | (is) surely of |
| 17 | l-ṣādiqīna | the truthful |