سورة النور، الآية ٤Surah An-Nur, ayah 4 (24:4)
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةً وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدًا وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤
The meaning in English
And those who accuse chaste women, and produce not four witnesses, flog them with eighty stripes, and reject their testimony forever. They indeed are the Fâsiqûn (liars, rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين يتهمون بالفاحشة أنفسًا عفيفة من النساء والرجال مِن دون أن يشهد معهم أربعة شهود عدول، فاجلدوهم بالسوط ثمانين جلدة، ولا تقبلوا لهم شهادة أبدًا، وأولئك هم الخارجون عن طاعة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | yarmūna | accuse |
| 3 | l-muḥ'ṣanāti | the chaste women |
| 4 | thumma | then |
| 5 | lam | not |
| 6 | yatū | they bring |
| 7 | bi-arbaʿati | four |
| 8 | shuhadāa | witnesses |
| 9 | fa-ij'lidūhum | then flog them |
| 10 | thamānīna | (with) eighty |
| 11 | jaldatan | lashe(s) |
| 12 | walā | and (do) not |
| 13 | taqbalū | accept |
| 14 | lahum | their |
| 15 | shahādatan | testimony |
| 16 | abadan | ever |
| 17 | wa-ulāika | And those |
| 18 | humu | they |
| 19 | l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient |