سورة الحج، الآية ٧٦Surah Al-Hajj, ayah 76 (22:76)
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٧٦
The meaning in English
He knows what is before them, and what is behind them. And to Allâh return all matters (for decision).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaʿlamu | He knows |
| 2 | mā | what |
| 3 | bayna | (is) before them |
| 4 | aydīhim | (is) before them |
| 5 | wamā | and what |
| 6 | khalfahum | (is) after them |
| 7 | wa-ilā | And to |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | tur'jaʿu | return |
| 10 | l-umūru | all the matters |