سورة الحج، الآية ٦٥Surah Al-Hajj, ayah 65 (22:65)
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِى فِى ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٦٥
The meaning in English
See you not that Allâh has subjected to you (mankind) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the heaven from falling on the earth except by His Leave. Verily, Allâh is, for mankind, Full of Kindness, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تر أن الله تعالى ذلَّل لكم ما في الأرض من الدواب والبهائم والزروع والثمار والجماد لركوبكم وطعامكم وكل منافعكم، كما ذلَّل لكم السفن تجري في البحر بقدرته وأمره فتحملكم مع أمتعتكم إلى حيث تشاؤون من البلاد والأماكن، وهو الذي يمسك السماء فيحفظها؛ حتى لا تقع على الأرض فيهلك مَن عليها إلا بإذنه سبحانه بذلك؟ إن الله بالناس لرؤوف رحيم فيما سخر لهم من هذه الأشياء وغيرها؛ تفضلا منه عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | sakhara | (has) subjected |
| 6 | lakum | to you |
| 7 | mā | what |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-arḍi | the earth |
| 10 | wal-ful'ka | and the ships |
| 11 | tajrī | that sail |
| 12 | fī | through |
| 13 | l-baḥri | the sea |
| 14 | bi-amrihi | by His Command |
| 15 | wayum'siku | And He withholds |
| 16 | l-samāa | the sky |
| 17 | an | lest |
| 18 | taqaʿa | it falls |
| 19 | ʿalā | on |
| 20 | l-arḍi | the earth |
| 21 | illā | except |
| 22 | bi-idh'nihi | by His permission |
| 23 | inna | Indeed |
| 24 | l-laha | Allah |
| 25 | bil-nāsi | to mankind |
| 26 | laraūfun | (is) Full of Kindness |
| 27 | raḥīmun | Most Merciful |