سورة الحج، الآية ٤١Surah Al-Hajj, ayah 41 (22:41)
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ٤١
The meaning in English
Those (Muslim rulers) who, if We give them power in the land, (they) enjoin Iqamat-as-Salât [i.e. to perform the five compulsory congregational Salât (prayers) (the males in mosques)], to pay the Zakât and they enjoin Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and forbid Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism and all that Islâm has forbidden) [i.e. they make the Qur’ân as the law of their country in all the spheres of life]. And with Allâh rests the end of (all) matters (of creatures).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين وعدناهم بنصرنا هم الذين إنْ مكَّنَّاهم في الأرض، واستخلفناهم فيها بإظهارهم على عدوهم، أقاموا الصلاة بأدائها في أوقاتها بحدودها، وأخرجوا زكاة أموالهم إلى أهلها، وأمروا بكل ما أمر الله به مِن حقوقه وحقوق عباده، ونَهَوْا عن كل ما نهى الله عنه ورسوله. ولله وحده مصير الأمور كلها، والعاقبة للتقوى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | in | if |
| 3 | makkannāhum | We establish them |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the land |
| 6 | aqāmū | they establish |
| 7 | l-ṣalata | the prayer |
| 8 | waātawū | and they give |
| 9 | l-zakata | zakah |
| 10 | wa-amarū | and they enjoin |
| 11 | bil-maʿrūfi | the right |
| 12 | wanahaw | and forbid |
| 13 | ʿani | from |
| 14 | l-munkari | the wrong |
| 15 | walillahi | And for Allah |
| 16 | ʿāqibatu | (is the) end |
| 17 | l-umūri | (of) the matters |