سورة الحج، الآية ٣١Surah Al-Hajj, ayah 31 (22:31)
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ ٣١
The meaning in English
Hunafâ’ Lillâh (i.e. worshiping none but Allâh), not associating partners (in worship) unto Him; and whoever assigns partners to Allâh, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
مستقيمين لله على إخلاص العمل له، مقبلين عليه بعبادته وحده وإفراده بالطاعة، معرضين عما سواه بنبذ الشرك، فإنَّه من يشرك بالله شيئًا، فمثله- في بُعْده عن الهدى، وفي هلاكه وسقوطه من رفيع الإيمان بل حضيض الكفر، وتخطُّف الشياطين له من كل جانب- كمثل مَن سقط من السماء: فإما أن تخطفه الطير فتقطع أعضاءه، وإما أن تأخذه عاصفة شديدة من الريح، فتقذفه في مكان بعيد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥunafāa | Being upright |
| 2 | lillahi | to Allah |
| 3 | ghayra | not |
| 4 | mush'rikīna | associating partners |
| 5 | bihi | with Him |
| 6 | waman | And whoever |
| 7 | yush'rik | associates partners |
| 8 | bil-lahi | with Allah |
| 9 | faka-annamā | then (it is) as though |
| 10 | kharra | he had fallen |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-samāi | the sky |
| 13 | fatakhṭafuhu | and (had) snatched him |
| 14 | l-ṭayru | the birds |
| 15 | aw | or |
| 16 | tahwī | had blown |
| 17 | bihi | him |
| 18 | l-rīḥu | the wind |
| 19 | fī | to |
| 20 | makānin | a place |
| 21 | saḥīqin | far off |