سورة الحج، الآية ١١Surah Al-Hajj, ayah 11 (22:11)
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٍ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١١
The meaning in English
And among mankind is he who worships Allâh as it were, upon the edge (i.e. in doubt): if good befalls him, he is content therewith; but if a trial befalls him, he turns back on his face (i.e. reverts to disbelief after embracing Islâm). He loses both this world and the Hereafter. That is the evident loss.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن الناس مَن يدخل في الإسلام على ضعف وشكٍّ، فيعبد الله على تردده، كالذي يقف على طرف جبل أو حائط لا يتماسك في وقفته، ويربط إيمانه بدنياه، فإن عاش في صحة وسَعَة استمر على عبادته، وإن حصل له ابتلاء بمكروه وشدة عزا شؤم ذلك إلى دينه، فرجع عنه كمن ينقلب على وجهه بعد استقامة، فهو بذلك قد خسر الدنيا؛ إذ لا يغيِّر كفرُه ما قُدِّر له في دنياه، وخسر الآخرة بدخوله النار، وذلك خسران بيِّن واضح. يعبد ذلك الخاسر من دون الله ما لا يضره إن تركه، ولا ينفعه إذا عبده، ذلك هو الضلال البعيد عن الحق. يدعو مَن ضررُه المحقق أقرب من نفعه، قبح ذلك المعبود نصيرًا، وقبح عشيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And among |
| 2 | l-nāsi | the mankind |
| 3 | man | (is he) who |
| 4 | yaʿbudu | worships |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | ʿalā | on |
| 7 | ḥarfin | an edge |
| 8 | fa-in | And if |
| 9 | aṣābahu | befalls him |
| 10 | khayrun | good |
| 11 | iṭ'ma-anna | he is content |
| 12 | bihi | with it |
| 13 | wa-in | and if |
| 14 | aṣābathu | befalls him |
| 15 | fit'natun | a trial |
| 16 | inqalaba | he turns |
| 17 | ʿalā | on |
| 18 | wajhihi | his face |
| 19 | khasira | He has lost |
| 20 | l-dun'yā | the world |
| 21 | wal-ākhirata | and the Hereafter |
| 22 | dhālika | That |
| 23 | huwa | [it] |
| 24 | l-khus'rānu | (is) the loss |
| 25 | l-mubīnu | clear |