سورة طه، الآية ٩٤Surah Taha, ayah 94 (20:94)
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِى وَلَا بِرَأۡسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِى ٩٤
The meaning in English
He [Hârûn (Aaron)] said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: ‘You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!’ "
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم أخذ موسى بلحية هارون ورأسه يجرُّه إليه، فقال له هارون: يا ابن أمي لا تمسك بلحيتي ولا بشعر رأسي، إني خفتُ - إن تركتهم ولحقت بك - أن تقول: فرَّقت بين بني إسرائيل، ولم تحفظ وصيتي بحسن رعايتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yabna-umma | O son of my mother |
| 3 | lā | (Do) not |
| 4 | takhudh | seize (me) |
| 5 | biliḥ'yatī | by my beard |
| 6 | walā | and not |
| 7 | birasī | by my head |
| 8 | innī | Indeed, I |
| 9 | khashītu | [I] feared |
| 10 | an | that |
| 11 | taqūla | you would say |
| 12 | farraqta | You caused division |
| 13 | bayna | between |
| 14 | banī | (the) Children of Israel |
| 15 | is'rāīla | (the) Children of Israel |
| 16 | walam | and not |
| 17 | tarqub | you respect |
| 18 | qawlī | my word |