سورة طه، الآية ٦١Surah Taha, ayah 61 (20:61)
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١
The meaning in English
Mûsâ (Moses) said to them: "Woe unto you! Invent not a lie against Allâh, lest He should destroy you completely by a torment. And surely, he who invents a lie (against Allâh) will fail miserably."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال موسى لسحرة فرعون يعظهم: احذروا، لا تختلقوا على الله الكذب، فيستأصلكم بعذاب مِن عنده ويُبيدكم، وقد خسر من اختلق على الله كذبًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | lahum | to them |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | waylakum | Woe to you |
| 5 | lā | (Do) not |
| 6 | taftarū | invent |
| 7 | ʿalā | against |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | kadhiban | a lie |
| 10 | fayus'ḥitakum | lest He will destroy you |
| 11 | biʿadhābin | with a punishment |
| 12 | waqad | And verily |
| 13 | khāba | he failed |
| 14 | mani | who |
| 15 | if'tarā | invented |