سورة طه، الآية ٤٧Surah Taha, ayah 47 (20:47)
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧
The meaning in English
"So go you both to him, and say: ‘Verily, we are Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fatiyāhu | So go to him |
| 2 | faqūlā | and say |
| 3 | innā | Indeed, we |
| 4 | rasūlā | both (are) Messengers |
| 5 | rabbika | (of) your Lord |
| 6 | fa-arsil | so send |
| 7 | maʿanā | with us |
| 8 | banī | (the) Children of Israel |
| 9 | is'rāīla | (the) Children of Israel |
| 10 | walā | and (do) not |
| 11 | tuʿadhib'hum | torment them |
| 12 | qad | Verily |
| 13 | ji'nāka | we came to you |
| 14 | biāyatin | with a Sign |
| 15 | min | from |
| 16 | rabbika | your Lord |
| 17 | wal-salāmu | And peace |
| 18 | ʿalā | on |
| 19 | mani | (one) who |
| 20 | ittabaʿa | follows |
| 21 | l-hudā | the Guidance |