سورة طه، الآية ١١٧Surah Taha, ayah 117 (20:117)
فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ١١٧
The meaning in English
Then We said: "O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife. So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فقلنا: يا آدم إن إبليس هذا عدو لك ولزوجتك، فاحذرا منه، ولا تطيعاه بمعصيتي، فيخرجكما من الجنة، فتشقى إذا أُخرجت منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faqul'nā | Then We said |
| 2 | yāādamu | O Adam |
| 3 | inna | Indeed |
| 4 | hādhā | this |
| 5 | ʿaduwwun | (is) an enemy |
| 6 | laka | to you |
| 7 | walizawjika | and to your wife |
| 8 | falā | So not |
| 9 | yukh'rijannakumā | (let) him drive you both |
| 10 | mina | from |
| 11 | l-janati | Paradise |
| 12 | fatashqā | so (that) you would suffer |