سورة طه، الآية ١٠Surah Taha, ayah 10 (20:10)
إِذۡ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّىٓ ءَانَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى ١٠
The meaning in English
When he saw a fire, he said to his family: "Wait! Verily, I have seen a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حين رأى في الليل نارًا موقدة فقال لأهله: انتظروا لقد أبصرت نارًا، لعلي أجيئكم منها بشعلة تستدفئون بها، وتوقدون بها نارًا أخرى، أو أجد عندها هاديًا يدلنا على الطريق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | raā | he saw |
| 3 | nāran | a fire |
| 4 | faqāla | then he said |
| 5 | li-ahlihi | to his family |
| 6 | um'kuthū | Stay here |
| 7 | innī | indeed, I |
| 8 | ānastu | [I] perceived |
| 9 | nāran | a fire |
| 10 | laʿallī | perhaps I (can) |
| 11 | ātīkum | bring you |
| 12 | min'hā | therefrom |
| 13 | biqabasin | a burning brand |
| 14 | aw | or |
| 15 | ajidu | I find |
| 16 | ʿalā | at |
| 17 | l-nāri | the fire |
| 18 | hudan | guidance |