سورة البقرة، الآية ٤٤Surah Al-Baqarah, ayah 44 (2:44)
أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٤٤
The meaning in English
Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and each and every act of obedience to Allâh) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture [the Taurât (Torah)]! Have you then no sense?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما أقبح حالَكم وحالَ علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات، وتتركون أنفسكم، فلا تأمرونها بالخير العظيم، وهو الإسلام، وأنتم تقرءون التوراة، التي فيها صفات محمد صلى الله عليه وسلم، ووجوب الإيمان به!! أفلا تستعملون عقولكم استعمالا صحيحًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | atamurūna | Do you order |
| 2 | l-nāsa | [the] people |
| 3 | bil-biri | [the] righteousness |
| 4 | watansawna | and you forget |
| 5 | anfusakum | yourselves |
| 6 | wa-antum | while you |
| 7 | tatlūna | [you] recite |
| 8 | l-kitāba | the Book |
| 9 | afalā | Then, will not |
| 10 | taʿqilūna | you use reason |