سورة البقرة، الآية ٢٥٤Surah Al-Baqarah, ayah 254 (2:254)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٥٤
The meaning in English
O you who believe! Spend of that with which We have provided for you, before a Day comes when there will be no bargaining, nor friendship, nor intercession. And it is the disbelievers who are the Zâlimûn (wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا من آمنتم بالله وصدَّقتم رسوله وعملتم بهديه أخرجوا الزكاة المفروضة، وتصدَّقوا مما أعطاكم الله قبل مجيء يوم القيامة حين لا بيع فيكون ربح، ولا مال تفتدون به أنفسكم مِن عذاب الله، ولا صداقة صديق تُنقذكم، ولا شافع يملك تخفيف العذاب عنكم. والكافرون هم الظالمون المتجاوزون حدود الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | anfiqū | Spend |
| 5 | mimmā | of what |
| 6 | razaqnākum | We (have) provided you |
| 7 | min | from |
| 8 | qabli | before |
| 9 | an | that |
| 10 | yatiya | comes |
| 11 | yawmun | a Day |
| 12 | lā | no |
| 13 | bayʿun | bargaining |
| 14 | fīhi | in it |
| 15 | walā | and no |
| 16 | khullatun | friendship |
| 17 | walā | and no |
| 18 | shafāʿatun | intercession |
| 19 | wal-kāfirūna | And the deniers |
| 20 | humu | they |
| 21 | l-ẓālimūna | (are) the wrongdoers |