سورة البقرة، الآية ٢٣٦Surah Al-Baqarah, ayah 236 (2:236)
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٣٦
The meaning in English
There is no sin on you, if you divorce women while yet you have not touched (had sexual relation with) them, nor appointed unto them their Mahr (bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage). But bestow on them (a suitable gift), the rich according to his means, and the poor according to his means, a gift of reasonable amount is a duty on the doers of good.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا إثم عليكم -أيها الأزواج- إن طلقتم النساء بعد العقد عليهن، وقبل أن تجامعوهن، أو تحددوا مهرًا لهن، ومتِّعوهن بشيء ينتفعن به جبرًا لهن، ودفعًا لوحشة الطلاق، وإزالة للأحقاد. وهذه المتعة تجب بحسب حال الرجل المطلِّق: على الغني قَدْر سَعَة رزقه، وعلى الفقير قَدْر ما يملكه، متاعًا على الوجه المعروف شرعًا، وهو حق ثابت على الذين يحسنون إلى المطلقات وإلى أنفسهم بطاعة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (There is) no |
| 2 | junāḥa | blame |
| 3 | ʿalaykum | upon you |
| 4 | in | if |
| 5 | ṭallaqtumu | you divorce |
| 6 | l-nisāa | [the] women |
| 7 | mā | whom |
| 8 | lam | not |
| 9 | tamassūhunna | you have touched |
| 10 | aw | nor |
| 11 | tafriḍū | you specified |
| 12 | lahunna | for them |
| 13 | farīḍatan | an obligation (dower) |
| 14 | wamattiʿūhunna | And make provision for them |
| 15 | ʿalā | upon |
| 16 | l-mūsiʿi | the wealthy |
| 17 | qadaruhu | according to his means |
| 18 | waʿalā | and upon |
| 19 | l-muq'tiri | the poor |
| 20 | qadaruhu | according to his means |
| 21 | matāʿan | a provision |
| 22 | bil-maʿrūfi | in a fair manner |
| 23 | ḥaqqan | a duty |
| 24 | ʿalā | upon |
| 25 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |