سورة البقرة، الآية ١٧٢Surah Al-Baqarah, ayah 172 (2:172)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١٧٢
The meaning in English
O you who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Eat of the lawful things that We have provided you with, and be grateful to Allâh, if it is indeed He Whom you worship.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها المؤمنون كلوا من الأطعمة المستلَذَّة الحلال التي رزقناكم، ولا تكونوا كالكفار الذين يحرمون الطيبات، ويستحِلُّون الخبائث، واشكروا لله نعمه العظيمة عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، إن كنتم حقًا منقادين لأمره، سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | kulū | Eat |
| 5 | min | from |
| 6 | ṭayyibāti | (the) good |
| 7 | mā | (of) what |
| 8 | razaqnākum | We have provided you |
| 9 | wa-ush'kurū | and be grateful |
| 10 | lillahi | to Allah |
| 11 | in | if |
| 12 | kuntum | you |
| 13 | iyyāhu | alone |
| 14 | taʿbudūna | worship Him |