سورة البقرة، الآية ١٢٣Surah Al-Baqarah, ayah 123 (2:123)
وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا لَّا تَجۡزِى نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٍ شَيۡـًٔا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣
The meaning in English
And fear the Day (of Judgement) when no person shall avail another, nor shall compensation be accepted from him, nor shall intercession be of use to him, nor shall they be helped.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئًا، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب، ولا تنفعها وساطة، ولا أحد ينصرها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ittaqū | And fear |
| 2 | yawman | a day |
| 3 | lā | not |
| 4 | tajzī | will avail |
| 5 | nafsun | a soul |
| 6 | ʿan | (of) |
| 7 | nafsin | (another) soul |
| 8 | shayan | anything |
| 9 | walā | and not |
| 10 | yuq'balu | will be accepted |
| 11 | min'hā | from it |
| 12 | ʿadlun | any compensation |
| 13 | walā | and not |
| 14 | tanfaʿuhā | will benefit it |
| 15 | shafāʿatun | any intercession |
| 16 | walā | and not |
| 17 | hum | they |
| 18 | yunṣarūna | will be helped |