سورة البقرة، الآية ١٢٠Surah Al-Baqarah, ayah 120 (2:120)
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ١٢٠
The meaning in English
Never will the Jews nor the Christians be pleased with you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) till you follow their religion. Say: "Verily, the Guidance of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism) that is the (only) Guidance. And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were to follow their (Jews and Christians) desires after what you have received of Knowledge (i.e. the Qur’ân), then you would have against Allâh neither any Walî (protector or guardian) nor any helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولن ترضى عنك -أيها الرسول- اليهود ولا النصارى إلا إذا تركت دينك واتبعتَ دينهم. قل لهم: إن دين الإسلام هو الدين الصحيح. ولئن اتبعت أهواء هؤلاء بعد الذي جاءك من الوحي ما لك عند الله مِن وليٍّ ينفعك، ولا نصير ينصرك. هذا موجه إلى الأمّة عامة وإن كان خطابًا للنبي صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walan | And never |
| 2 | tarḍā | will be pleased |
| 3 | ʿanka | with you |
| 4 | l-yahūdu | the Jews |
| 5 | walā | and [not] |
| 6 | l-naṣārā | the Christians |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | tattabiʿa | you follow |
| 9 | millatahum | their religion |
| 10 | qul | Say |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | hudā | (the) Guidance |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | huwa | it |
| 15 | l-hudā | (is) the Guidance |
| 16 | wala-ini | And if |
| 17 | ittabaʿta | you follow |
| 18 | ahwāahum | their desires |
| 19 | baʿda | after |
| 20 | alladhī | what |
| 21 | jāaka | has come to you |
| 22 | mina | of |
| 23 | l-ʿil'mi | the knowledge |
| 24 | mā | not |
| 25 | laka | for you |
| 26 | mina | from |
| 27 | l-lahi | Allah |
| 28 | min | any |
| 29 | waliyyin | protector |
| 30 | walā | and not |
| 31 | naṣīrin | any helper |