سورة البقرة، الآية ١١٨Surah Al-Baqarah, ayah 118 (2:118)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡـَٔايَٰتِ لِقَوۡمٍ يُوقِنُونَ ١١٨
The meaning in English
And those who have no knowledge say: "Why does not Allâh speak to us (face to face) or why does not a sign come to us?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم على سبيل العناد: هلا يكلمنا الله مباشرة ليخبرنا أنك رسوله، أو تأتينا معجزة من الله تدل على صدقك. ومثل هذا القول قالته الأمم من قبلُ لرسلها عنادًا ومكابرة؛ بسبب تشابه قلوب السابقين واللاحقين في الكفر والضَّلال، قد أوضحنا الآيات للذين يصدِّقون تصديقًا جازمًا؛ لكونهم مؤمنين بالله تعالى، متَّبعين ما شرعه لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | lā | (do) not |
| 4 | yaʿlamūna | know |
| 5 | lawlā | Why not |
| 6 | yukallimunā | speaks to us |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | aw | or |
| 9 | tatīnā | comes to us |
| 10 | āyatun | a sign |
| 11 | kadhālika | Like that |
| 12 | qāla | said |
| 13 | alladhīna | those |
| 14 | min | from |
| 15 | qablihim | before them |
| 16 | mith'la | similar |
| 17 | qawlihim | their saying |
| 18 | tashābahat | Became alike |
| 19 | qulūbuhum | their hearts |
| 20 | qad | Indeed |
| 21 | bayyannā | We have made clear |
| 22 | l-āyāti | the signs |
| 23 | liqawmin | for people |
| 24 | yūqinūna | (who) firmly believe |