سورة النحل، الآية ٤٤Surah An-Nahl, ayah 44 (16:44)
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤
The meaning in English
With clear signs and Books (We sent the Messengers). And We have also sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) the Dhikr [reminder and the advice (i.e. the Qur’ân)], that you may explain clearly to men what is sent down to them, and that they may give thought.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأَرْسَلْنا الرسل السابقين بالدلائل الواضحة وبالكتب السماوية، وأنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن؛ لتوضح للناس ما خفي مِن معانيه وأحكامه، ولكي يتدبروه ويهتدوا به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bil-bayināti | With the clear proofs |
| 2 | wal-zuburi | and the Books |
| 3 | wa-anzalnā | And We sent down |
| 4 | ilayka | to you |
| 5 | l-dhik'ra | the Remembrance |
| 6 | litubayyina | that you may make clear |
| 7 | lilnnāsi | to the mankind |
| 8 | mā | what |
| 9 | nuzzila | has been sent down |
| 10 | ilayhim | to them |
| 11 | walaʿallahum | and that they may |
| 12 | yatafakkarūna | reflect |