سورة النحل، الآية ١٢٦Surah An-Nahl, ayah 126 (16:126)
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ ١٢٦
The meaning in English
And if you punish (your enemy, O you believers in the Oneness of Allâh), then punish them with the like of that with which you were afflicted. But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sâbirûn (the patient).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن أردتم -أيها المؤمنون- القصاص ممن اعتدوا عليكم، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر، وفي الآخرة بالأجر العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | ʿāqabtum | you retaliate |
| 3 | faʿāqibū | then retaliate |
| 4 | bimith'li | with the like |
| 5 | mā | of what |
| 6 | ʿūqib'tum | you were afflicted |
| 7 | bihi | with [it] |
| 8 | wala-in | But if |
| 9 | ṣabartum | you are patient |
| 10 | lahuwa | surely (it) is |
| 11 | khayrun | better |
| 12 | lilṣṣābirīna | for those who are patient |