سورة النحل، الآية ١١٤Surah An-Nahl, ayah 114 (16:114)
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١١٤
The meaning in English
So eat of the lawful and good food which Allâh has provided for you. And be grateful for the Favour of Allâh, if it is He Whom you worship.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكلوا -أيها المؤمنون- مما رزقكم الله، وجعله لكم حلالا مستطابًا، واشكروا نعمة الله عليكم بالاعتراف بها وصَرْفها في طاعة الله، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fakulū | So eat |
| 2 | mimmā | of what |
| 3 | razaqakumu | Allah has provided you |
| 4 | l-lahu | Allah has provided you |
| 5 | ḥalālan | lawful |
| 6 | ṭayyiban | and good |
| 7 | wa-ush'kurū | And be grateful |
| 8 | niʿ'mata | (for the) Favor |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | in | if |
| 11 | kuntum | [you] |
| 12 | iyyāhu | Him Alone |
| 13 | taʿbudūna | you worship |