سورة الحجر، الآية ٣٩Surah Al-Hijr, ayah 39 (15:39)
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩
The meaning in English
[Iblîs (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | bimā | Because |
| 4 | aghwaytanī | You misled me |
| 5 | la-uzayyinanna | surely, I will make (evil) fair-seeming |
| 6 | lahum | to them |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | wala-ugh'wiyannahum | and I will mislead them |
| 10 | ajmaʿīna | all |