سورة ابراهيم، الآية ٢١Surah Ibrahim, ayah 21 (14:21)
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ٢١
The meaning in English
And they all shall appear before Allâh (on the Day of Resurrection); then the weak will say to those who were arrogant (chiefs): "Verily, we were following you; can you avail us anything against Allâh’s Torment?" They will say: "Had Allâh guided us, we would have guided you. It makes no difference to us (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience; there is no place of refuge for us."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وخرجت الخلائق من قبورهم، وظهروا كلهم يوم القيامة لله الواحد القهار؛ ليحكم بينهم، فيقول الأتباع لقادتهم: إنَّا كنَّا لكم في الدنيا أتباعًا، نأتمر بأمركم، فهل أنتم -اليوم- دافعون عنا من عذاب الله شيئًا كما كنتم تَعِدوننا؟ فيقول الرؤساء: لو هدانا الله إلى الإيمان لأرشدناكم إليه، ولكنه لم يوفقنا، فضللنا وأضللناكم، يستوي علينا وعليكم الـجَزَع والصبر عليه، فليس لنا مهرب من العذاب ولا منجى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wabarazū | And they will come forth |
| 2 | lillahi | before Allah |
| 3 | jamīʿan | all together |
| 4 | faqāla | then will say |
| 5 | l-ḍuʿafāu | the weak |
| 6 | lilladhīna | to those who |
| 7 | is'takbarū | were arrogant |
| 8 | innā | Indeed we |
| 9 | kunnā | we were |
| 10 | lakum | your |
| 11 | tabaʿan | followers |
| 12 | fahal | so can |
| 13 | antum | you (be) |
| 14 | mugh'nūna | the one who avails |
| 15 | ʿannā | us |
| 16 | min | from |
| 17 | ʿadhābi | (the) punishment |
| 18 | l-lahi | (of) Allah |
| 19 | min | anything |
| 20 | shayin | anything |
| 21 | qālū | They will say |
| 22 | law | If |
| 23 | hadānā | Allah had guided us |
| 24 | l-lahu | Allah had guided us |
| 25 | lahadaynākum | surely we would have guided you |
| 26 | sawāon | (It is) same |
| 27 | ʿalaynā | for us |
| 28 | ajaziʿ'nā | whether we show intolerance |
| 29 | am | or |
| 30 | ṣabarnā | we are patient |
| 31 | mā | not |
| 32 | lanā | (is) for us |
| 33 | min | any |
| 34 | maḥīṣin | place of escape |