سورة الرعد، الآية ١٢Surah Ar-Ra'd, ayah 12 (13:12)
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ١٢
The meaning in English
It is He Who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الذي يريكم من آياته البرق -وهو النور اللامع من خلال السحاب- فتخافون أن تنزل عليكم منه الصواعق المحرقة، وتطمعون أن ينزل معه المطر، وبقدرته سبحانه يوجد السحاب المحمَّل بالماء الكثير لمنافعكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yurīkumu | shows you |
| 4 | l-barqa | the lightning |
| 5 | khawfan | a fear |
| 6 | waṭamaʿan | and a hope |
| 7 | wayunshi-u | and brings up |
| 8 | l-saḥāba | the clouds |
| 9 | l-thiqāla | the heavy |