سورة يوسف، الآية ٧٥Surah Yusuf, ayah 75 (12:75)
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجۡزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥
The meaning in English
They [Yûsuf’s (Joseph) brothers] said: "His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment (of the crime). Thus we punish the Zâlimûn (wrong-doers)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال إخوة يوسف: جزاء السارق مَن وُجِد المسروق في رحله فهو جزاؤه. أي يسلَّم بسرقته إلى مَن سرق منه حتى يكون عبدًا عنده، مثل هذا الجزاء -وهو الاسترقاق- نجزي الظالمين بالسرقة، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | jazāuhu | Its recompense |
| 3 | man | (is that one) who |
| 4 | wujida | it is found |
| 5 | fī | in |
| 6 | raḥlihi | his bag |
| 7 | fahuwa | then he |
| 8 | jazāuhu | (will be) his recompense |
| 9 | kadhālika | Thus |
| 10 | najzī | (do) we recompense |
| 11 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |