سورة يوسف، الآية ٣٩Surah Yusuf, ayah 39 (12:39)
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٣٩
The meaning in English
"O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allâh, the One, the Irresistible?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن: أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāṣāḥibayi | O my two companions |
| 2 | l-sij'ni | (of) the prison |
| 3 | a-arbābun | Are lords |
| 4 | mutafarriqūna | separate |
| 5 | khayrun | better |
| 6 | ami | or |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | l-wāḥidu | the One |
| 9 | l-qahāru | the Irresistible |