سورة هود، الآية ١٠٥Surah Hud, ayah 105 (11:105)
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦ فَمِنۡهُمۡ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ ١٠٥
The meaning in English
On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allâh’s) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | yati | (it) comes |
| 3 | lā | not |
| 4 | takallamu | will speak |
| 5 | nafsun | a soul |
| 6 | illā | except |
| 7 | bi-idh'nihi | by His leave |
| 8 | famin'hum | Then among them |
| 9 | shaqiyyun | (will be the) wretched |
| 10 | wasaʿīdun | and (the) glad |