سورة يونس، الآية ٢٣Surah Yunus, ayah 23 (10:23)
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣
The meaning in English
But when He delivers them, behold! they rebel (disobey Allâh) in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion (disobedience to Allâh) is only against your ownselves, - a brief enjoyment of this worldly life, then (in the end) unto Us is your return, and We shall inform you of that which you used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما أنجاهم الله من الشدائد والأهوال إذا هم يعملون في الأرض بالفساد وبالمعاصي. يا أيها الناس إنما وَبالُ بغيكم راجع على أنفسكم، لكم متاع في الحياة الدنيا الزائلة، ثم إلينا مصيركم ومرجعكم، فنخبركم بجميع أعمالكم، ونحاسبكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | But when |
| 2 | anjāhum | He saved them |
| 3 | idhā | behold |
| 4 | hum | They |
| 5 | yabghūna | rebel |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | bighayri | without |
| 9 | l-ḥaqi | [the] right |
| 10 | yāayyuhā | O mankind |
| 11 | l-nāsu | O mankind |
| 12 | innamā | Only |
| 13 | baghyukum | your rebellion |
| 14 | ʿalā | (is) against |
| 15 | anfusikum | yourselves |
| 16 | matāʿa | (the) enjoyment |
| 17 | l-ḥayati | (of) the life |
| 18 | l-dun'yā | (of) the world |
| 19 | thumma | Then |
| 20 | ilaynā | to Us |
| 21 | marjiʿukum | (is) your return |
| 22 | fanunabbi-ukum | and We will inform you |
| 23 | bimā | of what |
| 24 | kuntum | you used (to) |
| 25 | taʿmalūna | do |